Ciemność - Paul Kawczak

Nagradzana  znakomita powieść kanadyjskiego pisarza Paula Kawczaka nawiązuje do "Jądra ciemności" Josepha Conrada. Literackie odkrycie roku!

Naukowiec i literaturoznawca polskiego pochodzenia urodził się we Francji, ale od lat mieszka w Kanadzie, w Quebecu. Jego znakomita powieść "Ciemność" jest rodzajem dialogu z "Jądrem ciemności" Josepha Conrada, który zresztą pojawia się w tej książce w epizodycznej roli.

Kawczak tworzy opowieść osadzoną w Kongo w ostatniej dekadzie XIX wieku. Belgijską kolonią rządzi król Leopold II, który wysyła do afrykańskiego interioru młodego geografa - Pierra. Jego zadaniem jest wytyczenie północnej granicy Konga - dosłowne wyrżnięcie jej w nieokiełznanej dżungli, narzucenie krajobrazowi klarownej linii politycznej władzy. Pierre wyrusza w podróż rzeką w towarzystwie Chińskiego mistrza tatuażu, który poza zdobieniem ludzkich ciał nauczył się je także w wyrafinowany sposób... okaleczać.

Opowieść pełna jest niesamowitych postaci, mówiących szympansów, namiętnych kobiet, słynnych poetów, szukających zatracenia na krańcu świata mężczyzn. To literatura wysokiej próby - godna Conradowskiego oryginału, z którym Kawczak prowadzi przewrotną grę. To ten sam świat, ale inaczej literacko zmyślony. To także mroczne jądro najgorszych cech ludzkości, ale bardziej groteskowe, przesycone śmiertelnym podnieceniem, brutalnością i erotyką. W tę książkę wpada się od pierwszego zdania, pożera czytelnika bez reszty!

Z francuskiego przetłumaczyła Justyna Nowakowska.